Песни
I would tell you about the things
They put me through
The pain I've been subjected to
But the lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush
Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Перевод
Я поведал бы вам о том,
Через что я прошел.
О боли, что овладевала мной,
Но этим я смутил бы даже всевышнего.
О несметных тварях, что возлежали предо мной,
О запретных плодах, что я отведал,
Но, представляю, как бы заколотилось ваше сердечко.
А сейчас я не ожидаю всепрощения
За поступки, которые я совершил.
Но прежде чем вы придете к какому-нибудь заключению,
Представьте себя на моем месте.
Да вы бы сломались под тяжестью
гнета, который я взвалил себе на плечи
Если бы оказались на моем месте
Если бы оказались на моем месте
(Walking in My Shoes by Depeche Mode)
You're my obsession
My fetish, my religion
My confusion, my confession
The one I want tonight
You're my obsession
The question and conclusion
You are, you are, you are
My fetish you are...
Перевод
Ты моя навязчивая идея,
Мой фетиш, моя религия,
Мое смятение, моя исповедь,
Единственное, чего я желаю сегодня ночью.
Ты моя навязчивая идея,
Вопрос и ответ,
Ты, ты, ты,
Ты мой фетиш.
(My Obsession by Cinema Bizarre)
Не осталось ни сил ни ощущения боли
Тоской изъедена душа,как личинками моли.
Всё катится в пропасть,причём уже не в первый раз.
И равен нулю смысл дружеских фраз.
Всё кому-то подарено,потеряно,продано.
Сердце кровью облитое за ужином подано.
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство,что-то вроде надежды.
Она слышит шаги - они всё тише и тише.
Он снова стал журавлём и будет жить где-то выше.
Она его не ждёт,она простила и плачет,
А тупая подруга её надеждой дурачит.
Время тихо уходит,и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож.
Надежда была и осталась напрастой
Она капает на пол липкой жидкостью красной.
Ты изначально один,но даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладонях твоих рук,
Он за тебя нестанет смелым если ты оторопел
И за тебя сказать не сможет то,что ты сказать хотел.
Он может только помочь если что-то не так,
Когда глаза твои застелит безисходностью мрак,
Когда слёзы ровно делят на три части лицо
И не осталось надежды на себя самого.
Надежда - самообман,но это - всё,что у нас есть.
Она ходит по рукам,продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент,когда она так нужна.
Она будет уходить и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит,тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся,а не был уверен.
(Надежда by Дельфин)
[ For Friends Only
]
24 Август, 2010 20:57
Другу, единственному, но верному...
Друг – это тот, кто понимает тебя даже тогда, когда никто не понимает…Там, где мучает пустота, где жмет теснота, где поражает человеческая ненависть и зависть, где не дают покоя самые горькие и ничтожные мысли или переполняют радостные, приятные моменты, всегда есть человек, способный стать твоей частью, влиться в твое сердце, испробовать твое счастье на вкус, разделить невзгоды, пройти преграды и прочувствовать твою душу… Только настоящий, верный, преданный друг способен ради тебя на все: жертвовать временем, трудом, вниманием и даже жизнью… Порой живые эмоции, звонкий смех и улыбка становятся лекарством для самых глубоких, кажущихся неизлечимыми ран, горьких обид и слез… Как приятно осознавать, что есть на этом свете, в этой маленькой, незаметной мировой точке кто-то настолько дорогой, близкий, родной, что даже его поддержка становится неотъемлемой частью каждого задуманного дела, каждого прожитого дня…
Друг – это человек, ценность которого неизмерима никакими мерами, доверие и любовь к которому необъятны, как морская гладь, чисты, как прозрачное, светлое небо…Боязнь обидеть его, ранить, причинить даже незначительную боль вечно тревожит твое беспо-койное сердце, колет иглой волнующуюся душу… Но вместе с тем, твое сердечко – это хранилище самых теплых и нежных воспоминаний о дружеских встречах, шутках, голосах, врезавшихся в память словах, звуках тонких струн гитары, далеких и веселых днях… Пусть перевернется мир, погаснут последние огни, упадут вечные звезды, померкнет смеющееся солнце, разольется непо-стижимой красоты море, но друг не покинет тебя, не бросит за борт. Даже мелкие, но колкие обломки обидных слов никогда не станут на пути неподдельной, крепкой дружбе. Есть вещи, без которых невозможно твое существование, без которых жизнь превращается в обыденность и серость, а именно: недостаток чуткого внимания, до боли знакомого, дружеского взгляда, теплой руки и незримой, но незаменимой опоры.
Друг – это прощение, понимание, тепло и искренность, это правда и преданность, это возможность выглядеть таким, какой ты на самом деле, со всеми твоими недостатками и изъянами… Только он – воплощение верности в самые сложные минуты, когда время диктует свои правила, когда жизнь отводит в сторону, когда судьба играет в бесконечную «черно-белую» игру… Возможно, что привязанность крепчает с каждым новым совместным событием, случайным разговором, приятной беседой, с каждым интересным происшествием, с каждым прожитым годом. А главное, это незаменимость чувств, испытуемых к самому чуткому другу, когда его жизнь течет в твоих мыслях…
[ Начало
]
24 Август, 2010 20:40
Жизненное
Шел дождь, грустными серыми каплями стекающий по холодному стеклу старых окон. Осень ворвалась нежданно в маленький город на окраине России, несущая тревогу и ожидание долгих и нудных вечеров. Прислонившись к окну и печально наблюдая за промокшими насквозь людьми, бегущими в неизвестность, стояла хрупкая девушка, лет семнадцати, рисуя кружки на запотевшем от дыхания стекле. Тяжелые, длинные каштановые волосы, волнами спускающиеся с тоненьких девичьих плеч, узенькое, нежное и тронутое грустью лицо, огромные красивые и беспокойные глаза – образ, легко укладывающийся в атмосфере безликих темных многоэтажек города.
Что она видела в этой вечном круговороте жизни? За девятнадцать лет детские, юношеские воспоминания – ссоры, никчемные выяснения отношений между родителями, друзья, которых нет, серость и только маленькие редкие радости, созданные ей самой. «Обидно даже не за себя, а за судьбу, построенную по самому неправильному плану. Должно же быть что-то, ради чего люди просыпаются? Что-то, что каждого тянет вперед? Должно быть. Только не все нашли это что-то, а просто стали невинными жертвами неудержимого времени…» - думала девушка, следя за спешащей по мокрой дороге женщиной. Ее ярко-красный зонт вырывало ветром, но она не останавливалась, она спешила туда, где ее, наверное, ждут.
В большинстве своем, первые ранние годы своей жизни дети, привязанные к родителям, растут и улыбаются на радость окружающим. Марина, родившаяся в семье переводчика и художницы, - не исключение. Ее отец, по молодости штудировавший книги по всем мировым языкам, знавший только, что такое спать, есть и учиться, однажды и, казалось, навсегда влюбился в женщину, единственную, разделившую его скромные интересы к иностранщине. Несмотря на то, что времени на двоих не хватало, молодые все же находили долгожданный момент для встречи, да и то, чтобы обсудить иллюстрации к новой книге, от которой никто, в общем-то, значка бестселлера не ждал. Они, сошедшиеся на едином деле, поженились и, как это часто бывает, родили ребенка, девочку, уже тогда казавшуюся вымученным плодом бескрайней работы родителей. Марина как губка впитывала все, что происходило вокруг нее. Начались споры по совместным проектам, постоянной работы не было, не было и денег, так необходимых в любой семье. Переводы, книги и картины, не шикарные произведения искусства, источником особой прибылью не были. Уставший от бесцельного дела отец впал в отчаяние, мать срывалась на Марину, все закручивалось в тугой узел безнадежности отношений. И он завязался.
Девочка осталась с матерью в заброшенном городе, с населением в 30 тысяч таких же, возможно, страдающих от безвыходности своего положения людей. Отец, обещавший вернуться, уехал в Москву и, устроившись на некоторое время у друга, в конце концов, нашел тех, кто его давно ждал. Люди восприняли его произведения как воплощение надежды и веры в жизнь маленьких людей, в целом, все то, чего ему так не хватало в жизни. Появились деньги, частичным потоком отправлявшиеся Марине, частичным – на квартиру в Москве. Мать устроилась учителем живописи в художественной школе. Обиженная отношением мужа, разочаровавшаяся в любви, но гордая, она на компромисс не шла. И раздельное существование двух половин семьи затянулось на долгие мучительные годы.
Марина с матерью не спорила, поведение ее не осуждала, хотя как взрослеющий и начинающий понимать мирские правила человек, всецело ее взгляды на жизнь не разделяла. Порой, рассматривая мамины наброски, она мысленно воспроизводила их в яркие, насыщенные радостью картины. А видела другое: мрачную и угнетающую реальность. Она как дочь любила свою мать, как близкий и единственный в этой суете человек, берегла ее и ценила. Но чувство отстраненности, в силу возраста ли, отношения к жизни, росло с каждым днем. И с этим надо было что-то делать.
Хриплым гудком чайник дал знать, что пора отвлечься от серых мыслей, и закряхтел как курица на насесте. Окно затуманилось, капли испарины срывались на подоконник. Девушка оглянулась: ее взгляд, полный неразрешимости, упал на кружку недопитого кофе. «Почему я не могу с ней поговорить, открыться ей? Почему она, наконец, сама не хочет меня понять? За долгие годы она не стала мне подругой, не пыталась спрашивать, хочу ли я такой жизни, хочу ли я что-то изменить, внести что-то новое в это жалкое наше с ней существование». Чайник брыкался. Марина медленным, но настойчивым шагом, подошла к плите. «Я не должна так жить, ТАК, как она. Это не моя судьба. Это бездействие, это остановка длиною в жизнь». Словно под напором ее мыслей, чайник стих. Марина заварила кофе. Входная дверь скрипнула и захлопнулась...
[ Основной раздел
]
24 Август, 2010 18:05
Поздравляем!
Если вы читаете это сообщение, значит регистрация прошла успешно и вы можете начать вести свой блог
